وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его.
— Abu Adel - Russian translation
8) А кто совершил такое же по размеру дурное деяние, то увидит его также [перед собой].
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم