(3) Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَSurely We have made it an Arabic Qur'an that possibly you would consider;
— Muhsin Khan - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَWe verily, have made it a Quran in Arabic, that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).
— Pickthall - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَLo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
— Yusuf Ali - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَWe have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
— Sahih International - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَIndeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ(43:3) verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.1
— Abdul Haleem - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَWe have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَWe have made it an Arabic Qur’ān, so that you may understand.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَCertainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَCertainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand.
Indeed, We have made it an Arabic Qur’an so that you may understand,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. I have revealed it as a Qur’ān in the language of the Arabs, in the hope that you, O people in whose language it was revealed - will comprehend and understand its meanings to transmit it to other nations.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have made the Qur’an a discourse in Arabic so that you may understand.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي