(34) And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 34. And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,
— الترجمة الإنجليزية
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

And (silver) doors to their homes, and settees (of silver) whereon they recline,
— Dr. Ghali - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,
— Muhsin Khan - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,
— Pickthall - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,
— Yusuf Ali - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
— Sahih International - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

(43:34) and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon
which they would recline;3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

massive gates, couches to sit on,
— Abdul Haleem - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

and doors of their homes, and the coaches on which they would recline,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and their houses having [silver] doors and couches on which they recline,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. And I would make doors for their houses and give them elevated seats to recline on, as a trial and to gradually lead them into destruction.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
gates, couches on which to recline,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي