(47) But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. But when he came to them with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) behold, they laughed at them.
— الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

Yet, as soon as he came to them with Our signs, only then did they laugh at them.
— Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.
— Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
— Pickthall - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
— Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
— Sahih International - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

(43:47) Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst
into laughter.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

but when he presented Our signs to them, they laughed,
— Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. Then when he brought My signs to them, they began to laugh at them, mockingly.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but when he presented Our signs to them, they laughed at them,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي