(54) So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 54. Thus he [Fir‘aun (Pharaoh)] befooled (and misled) his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
— الترجمة الإنجليزية
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Then he induced levity (i.e., missed his people) on his people, so they obeyed him; surely they were an immoral people.
— Dr. Ghali - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Thus he [Fir'aun (Pharaoh)] befooled and misled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
— Muhsin Khan - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.
— Pickthall - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
— Yusuf Ali - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah ].
— Sahih International - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

(43:54) He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they
were an iniquitous people.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people.
— Abdul Haleem - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Thus he made fool of his people, and they obeyed him. Surely they were a sinful people.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thus he made fool of his people and they obeyed him. They were indeed a wicked people.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
54. So Pharaoh duped his people and they followed him in deviance. Indeed, they were a nation that came away from the obedience of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus did he make fools of his people, and they obeyed him. They were people lost in evil.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي