(55) And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 55. So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
— الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Then as soon as they provoked Our anger, (Or: behaved foolishly towards Us) We took vengeance on them; so We drowned them all together;
— Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
— Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.
— Pickthall - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.
— Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
— Sahih International - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

(43:55) So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them,
and drowned them all,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

When they provoked Us, We punished and drowned them all:
— Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When they angered Us, We exacted Our retribution and drowned them all,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. Then, when they angered Me by continuing upon disbelief, I took retribution from them and drowned them all.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When they incurred Our anger, We inflicted Our retribution on them and drowned them all;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي