(79) Or have they devised [some] affair?[1450] But indeed, We are devising [a plan].
[1450]- Conspiracy against the Prophet (ﷺ). The reference here is to the disbelievers of Makkah.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 79. Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
— الترجمة الإنجليزية
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Or (even) have they ratified a command? (i.e., A plot against you and the believers) Then surely We will be ratifying (too).
— Dr. Ghali - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
— Muhsin Khan - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
— Pickthall - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
— Yusuf Ali - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
— Sahih International - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

(43:79) Have they contrived some scheme?3 If so, We too will
contrive a scheme.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.
— Abdul Haleem - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.)
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have they devised a plan? We too have devised a plan.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
79. So, if they plot against the Prophet (peace be upon him) and hatch an evil plan against him, I will indeed, hatch a plan against them which will be greater than theirs.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If they have resolved on some scheme, We have a scheme of Our own.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي