(78) We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 78. Indeed We have brought the truth (Muhammad صلى الله عليه و سلم with the Qur’ân) to you, but most of you have a hatred for the truth.[1]
(V.43:78) See the footnote of (V.41:46).
— الترجمة الإنجليزية
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Indeed We have already come to you with the Truth, but most of you are hating the Truth.
— Dr. Ghali - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Indeed We have brought the truth (Muhammad SAW with the Quran), to you, but most of you have a hatred for the truth.
— Muhsin Khan - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
— Pickthall - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
— Yusuf Ali - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
— Sahih International - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

(43:78) We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse.”2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

We have brought you the Truth but most of you despise it.
— Abdul Haleem - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

(O disbelievers,) indeed We have brought to you the truth, but it is the truth that most of you detest.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

We certainly brought the truth to you, but most of you were resentful of the truth.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

We certainly brought the truth to you, but most of you were resentful of the truth.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We surely brought you the truth, but most of you were averse to the truth.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
78. Indeed, I brought the undisputed truth to you in the world, but the majority of you disliked the truth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have brought the truth to you, but most of you abhor the truth.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي