(88) And [Allāh acknowledges] his saying,[1455] "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
[1455]- i.e., the complaint of Prophet Muḥammad (ﷺ) about his people.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 88. (And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"
— الترجمة الإنجليزية
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

And for his (i.e., Allah knows best prophet's saying) oration, "O Lord! Surely these are people who do not believe."
— Dr. Ghali - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

(Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"
— Muhsin Khan - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.
— Pickthall - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"
— Yusuf Ali - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

And [ Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
— Sahih International - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

(43:88) We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a
people not wont to believe!”0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’
— Abdul Haleem - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

And (Allah has the knowledge) of his (prophet’s) saying, “O my Lord, these are a people who do not believe.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: “O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: “O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
[The Prophet] said: “O my Lord, indeed, these are a people who do not believe.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
88. With Allah (may He be glorified) is the knowledge of the complaint of His Messenger when they rejected him, and his statement regarding them: “O my Lord! Indeed, these people are a nation that does not believe in what you sent me to take to them.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And [the Prophet] says: ‘My Lord, these are people who will not believe’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي