(12) And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. "And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allâh (in Islâm) as Muslims."
— الترجمة الإنجليزية
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I have been commanded to be the first Muslim." (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him)
— Dr. Ghali - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."
— Muhsin Khan - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).
— Pickthall - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."
— Yusuf Ali - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
— Sahih International - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

(39:12) and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.”3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

I have been commanded to be the first to submit.’
— Abdul Haleem - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I have been ordered to be the first of those who submit.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and I have been commanded to be the first of those who submit to Allah.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. He has instructed me to be the first of those who surrender and submit to Him from this nation.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and I am commanded to be the first to submit myself to Him.’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي