(13) Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 13. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."
— الترجمة الإنجليزية
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say, "Surely I fear, in case I disobey my Lord, the torment of a Tremendous Day."
— Dr. Ghali - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say (O Muhammad SAW): "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."
— Muhsin Khan - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
— Pickthall - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
— Yusuf Ali - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
— Sahih International - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

(39:13) Say: “If I disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome
Day.”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’
— Abdul Haleem - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say, “If I were to disobey my Lord, I fear the punishment of a great day.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “I truly fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a momentous Day.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. Say, O Messenger: I fear, if I go against Allah and do not follow him, the punishment of a great day, which is the day of resurrection.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘Indeed I would dread, were I to disobey my Lord, the suffering of an awesome day’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي