(14) Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only (and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship.)"
— الترجمة الإنجليزية
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say, (This is addressed to the Prohet) Allah I worship, making my religion faithfully His.
— Dr. Ghali - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say (O Muhammad SAW) "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship."
— Muhsin Khan - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
— Pickthall - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:
— Yusuf Ali - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say, " Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
— Sahih International - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

(39:14) Say: “Allah alone shall I serve, consecrating my devotion to Him.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him-
— Abdul Haleem - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say, “It is Allah whom I worship, making my submission exclusive to Him.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say, “It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Say, “It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “It is Allah alone Whom I worship, with sincere devotion to Him.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Say, O Messenger: I worship Allah alone dedicating my worship to Him. I do not worship others with Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘God alone do I worship, sincere in my faith in Him alone.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي