— Elmir Kuliev - Russian translationثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَА потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَПотом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом.
— Abu Adel - Russian translationثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَПотом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться.
31) А потом, вы, о люди, в Судный день будете препираться перед своим Господом относительно того, о чем вели тяжбу, и станет очевидным тот, кто говорил истину и тот, кто говорил ложь.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم