(39) Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay, (This is addressed to the Ptophet) "O my people, behave (Literally: do) according to your situation; surely I am behaving (according to my situation); then eventually you will know.
— Muhsin Khan - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay: (O Muhammad SAW) "O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know,
— Pickthall - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know
— Yusuf Ali - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
— Sahih International - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ(39:39) Tell them: “My people, continue to work in your position as you will,
I too will continue with my work.8 Soon you shall know
— Abdul Haleem - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay, ‘My people, do whatever is in your power- and so will I. You will find out
— Mufti Taqi Usmani - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay, “O my people, do at your place (what you are doing). I am to do (what I have been ordered to). Very soon, you will come to know
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay, ˹O Prophet,˺ “O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَSay, ˹O Prophet,˺ “O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know
Say, “O my people, carry on as you are, and so will I. You will come to know— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Say, O Messenger: O my people, continue to act in that state of ascribing partners to Allah that you have chosen, and I will continue to act on what my Lord has instructed me, by calling towards His Oneness and by devoting my worship to Him. Soon you will come to know the outcome of each path.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘My people! Do all that may be in your power, and I will do what I can. You shall come to know— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي