(40) To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 40. "To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."
— الترجمة الإنجليزية
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

To whom will come up a torment disgracing him; and upon him will alight a perpetual torment."
— Dr. Ghali - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."
— Muhsin Khan - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
— Pickthall - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
— Yusuf Ali - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
— Sahih International - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

(39:40) whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting
chastisement will alight.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’
— Abdul Haleem - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

as to who will be visited by a punishment that will disgrace him, and upon whom a lasting punishment will rest.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
who will receive a humiliating punishment, and upon whom will descend an everlasting punishment.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. Soon you will come to know who will be punished in this world in a way that disgraces and humiliates them, and upon whom an everlasting permanent punishment will come in the Hereafter.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who will be visited with humiliating suffering and who shall be smitten by long-lasting suffering’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي