[ای پیامبر،] بگو: «ای بیخبران، آیا به من فرمان میدهید که [معبودی] غیر از الله را عبادت کنم؟»— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بگو: «ای نادانان آیا به من فرمان میدهید که غیر الله را پرستش کنم؟»— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
- ای رسول- به این مشرکان که از تو میخواهند بتهایشان را عبادت کنی بگو: - ای جاهلان به پروردگارتان- آیا به من دستور میدهید که غیر الله را عبادت کنم؟! جز اللهِ یگانه، هیچکس سزاوار عبادت نیست، پس هرگز غیر او را عبادت نمیکنم.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationقُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَبگو:«ای نادانان آیا به من فرمان می دهید که غیر خدا را پرستش کنم؟»