(66) Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 66. Nay! But worship Allâh (Alone and none else), and be among the grateful.
— الترجمة الإنجليزية
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

No indeed, (but) Allah you (must) then worship and be among the thankful."
— Dr. Ghali - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Nay! But worship Allah (Alone and none else), and be among the grateful.
— Muhsin Khan - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
— Pickthall - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.
— Yusuf Ali - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
— Sahih International - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

(39:66) Therefore, serve Allah alone and be among those who give thanks.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’
— Abdul Haleem - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

On the contrary, it is Allah whom you should worship; and be among the grateful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Rather, worship Allah alone and be among those who are grateful.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
66. Rather, worship Allah alone and do not ascribe a partner to Him. Be of those who are grateful to Him for the favours that He has given you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You shall worship God alone, and be one of those who give thanks [to Him].
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي