إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

Ты (о пророк!) - лишь только увещеватель.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

Ведь ты (о, Мухаммад) – только увещеватель [тот, кто предостерегает о наказании Аллаха].
— Abu Adel - Russian translation
23) Ты всего лишь увещеватель для них, предостерегающий от наказания Аллаха.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم