(35) He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever, where toil will touch us not nor weariness will touch us."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞWho, of His Grace, has made it lawful for us to inhabit in the Home of Everlasting stationing wherein no toil will touch us, nor will fatigue touch us."
— Muhsin Khan - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞWho, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever; there, toil will touch us not, nor weariness will touch us."
— Pickthall - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞWho, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.
— Yusuf Ali - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ"Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."
— Sahih International - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞHe who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ(35:35) (the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abode0wherein
no toil, nor fatigue affects us.1
— Abdul Haleem - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞHe has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞwho, out of His grace, has made us land at a home of eternal living where we are neither touched by weariness, nor are we touched by boredom.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ˹He is the One˺ Who—out of His grace—has settled us in the Home of Everlasting Stay, where we will be touched by neither fatigue nor weariness.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ˹He is the One˺ Who—out of His grace—has settled us in the Home of Everlasting Stay, where we will be touched by neither fatigue nor weariness.”
He Who has caused us to settle – out of His grace – in the everlasting home, wherein no weariness or fatigue will touch us.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. The One who has settled us in the Everlasting Home - out of His bounty, not by our might or strength, where no toil or fatigue will touch us.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is He who, out of His bounty, has settled us in this abode of permanent life, where we shall endure neither toil nor fatigue’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي