(19) He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
— الترجمة الإنجليزية
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

He knows the treacherous (look) of the eyes and whatever the breasts conceal.
— Dr. Ghali - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
— Muhsin Khan - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
— Pickthall - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
— Yusuf Ali - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
— Sahih International - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

(40:19) He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets
that hearts conceal.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:
— Abdul Haleem - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He knows the sneaky glances of the eyes and what the hearts conceal.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God is well aware of the most stealthy glance, and of everything the heart would conceal.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي