— Elmir Kuliev - Russian translationيَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُОн знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationيَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُАллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.
— Abu Adel - Russian translationيَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُЗнает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.
19) Аллаху известно о том, что крадут глаза смотрящих украдкой, и Ему известно о том, что скрывается в груди, ничего из этого не скроется от Него.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم