(71) When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 71. When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along,[2]
(V.40:71) See the footnote of (V.17:97).
— الترجمة الإنجليزية
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

As the shackles are on their necks, and (also) the chains; they are pulled.
— Dr. Ghali - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along.
— Muhsin Khan - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

When carcans are about their necks and chains. They are dragged
— Pickthall - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
— Yusuf Ali - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
— Sahih International - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

(40:71) when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be
dragged into
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged
— Abdul Haleem - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

when shackles will be round their necks, and chains. They will be dragged
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
when the shackles will be around their necks, and with chains they will be dragged
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
71. They will learn its outcome when the shackles will be on their necks and the chains on their feet, with the angels of hell dragging them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when, with chains and shackles round their necks, they will be dragged
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي