این [عذاب] از آن جهت است كه به ناحق در زمین شادمانى و سرمستى مى‏كردید و فخر مى‏فروختید.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
این بدان (سبب) است که به ناحق در زمین شادمان می‌شدید، و به آنکه می‌نازیدید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و به آنها گفته می‌شود: این عذاب که از آن رنج می‌برید به‌سبب شادمانی شما از شرکی که بر آن بودید، و شادمانی گستردۀ شماست.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ

این بدان (سبب) است که به ناحق در زمین شادمان می شدید، و به آنکه می نازیدید.
— Farsi - Persian translation