67. Le Cri (assourdissant) enveloppa alors les injustes, et le lendemain ils gisaient inertes dans leurs maisons,
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Un bruit terrible et mortel surprit les Thamûd qui trépassèrent tous, terrassés par son intensité. Ils se retrouvèrent allongés visages et faces contre terre.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
[441] Le Cri: un cri terrible qui accompagna le cataclysme.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله