En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.
palabra maligna:“Palabra maligna” alude al testimonio de la idolatría, afirmando que otros distintos a Dios son dioses o merecen ser adorados.
— الترجمة الإسبانية
26. Y Al-lah compara toda palabra (que conduce a la idolatría) con un árbol malo que ha sido arrancado del suelo y que carece de estabilidad[425].
[425] El mal árbol es comparado con aquel que rechaza la verdad y que carece de cualquier base sólida.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
26. Y Al-lah compara toda palabra (que conduce a la idolatría) con un árbol malo que ha sido arrancado del suelo y que carece de estabilidad[425].
[425] El mal árbol es comparado con aquel que rechaza la verdad y que carece de cualquier base sólida.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation