Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kötü sözün misali de, yerden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaç gibidir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kötü olan şirk sözünün misali, kötü ağaç gibidir. Bu ağaç Ebu Cehil karpuzu ağacıdır. Kökü sökülmüş olup, ne yere bağlı olan bir kökü, ne de göğe yükselen bir dalı vardır. Bu ağaç kuruyup, ölür ve rüzgar onu bir yerlere savurur. Küfür sözün sonu da böyle yok olmaktır. (Küfür söz) sahibi adına Yüce Allah'a güzel hiç bir amel yükselmez.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

Kötü sözün durumu da, yerden koparilmis, kökü olmayan kötü bir agaca benzer.
— Turkish - Turkish translation
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
— Diyanet Isleri - Turkish translation