4. Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya,*(424) agar dia dapat memberi penjelasan kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
*424). Al-Qur`ān diturunkan dalam bahasa Arab, namun bukan berarti bahwa Al-Qur`ān untuk bangsa Arab saja, tetapi untuk semua manusia.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Kami tidak mengutus seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya 779 supaya ia dapat memberi penjelasan dengan terang kepada mereka. Maka Allah menyesatkan 780 siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Dia-lah Tuhan Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
779. Al-Qur`ān diturunkan dalam bahasa Arab itu, bukanlah berarti bahwa Al-Qur`ān untuk bangsa Arab saja, tetapi untuk seluruh manusia.
780. Lihat catatan kaki nomor 34.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
4. Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya,424) agar dia dapat memberi penjelasan kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
*424) Alquran diturunkan dalam bahasa Arab, bukanlah berarti bahwa Alquran untuk bangsa Arab saja, tetapi untuk semua manusia.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
4. Kami tidak mengutus seorang Rasul kecuali Kami mengutusnya dengan berbicara memakai bahasa kaumnya agar mudah bagi mereka memahami apa yang dia bawa dari Allah, Kami tidak mengutusnya untuk memaksa manusia agar beriman kepada Allah. Allah yang menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dengan keadilan dan memberi hidayah siapa yang Dia kehendaki dengan karunia-Nya. Allah Maha Perkasa yang tidak dikalahkan oleh siapa pun, Maha Bijaksana dalam penciptaan dan pengaturan-Nya.
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya, agar dia dapat memberi penjelasan kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
— Indonesian - Indonesian translation