(50) Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُTheir apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.
— Muhsin Khan - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُTheir garments will be of pitch, and fire will cover their faces.
— Pickthall - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُTheir raiment of pitch, and the Fire covering their faces,
— Yusuf Ali - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُTheir garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;
— Sahih International - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُTheir garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ(14:50) their garments shall be black8 as if made out of pitch,
and flames of the Fire shall cover their faces
— Abdul Haleem - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُin garments of pitch, faces covered in fire.
— Mufti Taqi Usmani - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُtheir shirts will be of rosin, and their faces will be covered with Fire
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُwith garments of tar, and their faces covered with flames.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationسَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُwith garments of tar, and their faces covered with flames.
their garments will be of pitch and their faces covered with Fire.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. Their clothes will be made from resin (a highly flammable substance), and their sullen faces will be covered with fire.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
wearing garments of black pitch, and their faces covered with flames.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي