تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Это - аяты мудрого Писания,
— Elmir Kuliev - Russian translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Эти великие айаты - айаты мудрого и истинного Корана.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана],
— Abu Adel - Russian translation
2) Эти аяты, ниспосланные тебе, о Посланник, являются аятами Писания, говорящего с мудростью.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم