(18) She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. She said: "Verily! I seek refuge with the Most Gracious (Allâh) from you, if you do fear Allâh."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said, "Surely I take refuge in The All-Merciful from you, in case you are pious."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.
— Pickthall - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."
— Sahih International - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

(19:18) Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate
Lord, if you are at all God-fearing."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She said, “I seek refuge with the All-Merciful (Allah) against you, if you are God-fearing.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
She said, “I seek refuge in the Most Compassionate from you; [do not approach me] if you fear Allah.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. So when she saw him in the form of a perfectly-formed human heading towards her, she said: “I seek protection of the Merciful from you that any harm should come to me from you, if you are pious and fear Allah”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
She said: ‘May the Lord of Grace protect me from you. [Do not come near me] if you fear God’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي