(19) He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. (The angel) said: "I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He said, "Surely I am only a Messenger of your Lord to bestow upon you a most cleansed youth."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
— Pickthall - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
— Sahih International - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

(19:19) He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to
grant you a most pure boy."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He said, “I am but a message-bearer of your Lord (sent) to give you a boy, purified.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “I am only a messenger from your Lord to grant you a righteous son.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. Gabriel (peace be upon him) said: “I am not a human. I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘I am but an emissary of your Lord’, he said, ‘[and have come] to give you a son endowed with purity’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي