(2) [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).
— الترجمة الإنجليزية
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)
— Dr. Ghali - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
— Muhsin Khan - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
— Pickthall - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
— Yusuf Ali - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
— Sahih International - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

(19:2) This is an account1 of the mercy of your Lord to His servant
Zechariah2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
— Abdul Haleem - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is a reminder of the mercy of your Lord to His slave Zachariah,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. This is mention of your Lord’s mercy on His servant (peace be upon him), which I relate to you to take lessons from.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is an account of the grace which your Lord bestowed on His servant Zachariah:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي