ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
— Elmir Kuliev - Russian translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.
— Abu Adel - Russian translation
2) Это упоминание о милости твоего Господа, которую он оказал Своему рабу Закарии u. Мы расскажем тебе о нем, чтобы ты извлек из этого урок.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم