إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

Вот он воззвал к своему Господу в тайне
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной].
— Abu Adel - Russian translation
3) Вот он воззвал к своему Господу тайно, чтобы иметь больше надежд на получение ответа.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم