Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.
— الترجمة الإسبانية
25. »Sacude el tronco de la palmera hacia ti y caerán sobre ti dátiles dulces y frescos.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
25. Sacude el tronco de la palmera hacia ti y caerán sobre ti dátiles dulces y frescos.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation