25. Secoue le tronc du palmier: sur toi, il fera alors tomber des dattes fraîches et prêtes à être cueillies.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Il ajouta: Pour te nourrir, secoue le tronc du palmier et alors, des dattes mures et fraîche tomberont près de toi.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله