''Hurma ağacını kendine doğru silkele ki, sana taze hurma dökülsün.''
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Hurma ağacını sıkıca tut ve silkele ki senin için toplayacağın taze hurma dökülsün.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

"Hurma dalini kendine dogru silkele, üzerine devsirilmis taze hurmalar dökülsün."
— Turkish - Turkish translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
— Diyanet Isleri - Turkish translation