(28) O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
28. "O sister (i.e. the like) of Hârûn (Aaron)[1]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."— الترجمة الإنجليزية
(V.19:28) This Hârûn (Aaron) is not the brother of Mûsâ (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary).
— Dr. Ghali - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاO sister of Harun, (Aaron) in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother a prostitute."
— Muhsin Khan - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا"O sister (i.e. the like) of Harun (Aaron) [not the brother of Musa (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary)]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
— Pickthall - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاO sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
— Yusuf Ali - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
— Sahih International - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاO sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا(19:28) O sister of Aaron!9 Your father was not an evil man,
nor was your mother an unchaste woman."
— Abdul Haleem - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاSister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاO sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاO sister of Aaron! Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗاO sister of Aaron!1 Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
28. O one who resembles Aaron (a righteous man) in worship, your father was not an adulterer nor was your mother. You are from a pure household known to be righteous, so how can you bring a child without a father?”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Sister of Aaron, your father was not a wicked man, nor was your mother a loose woman!’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي