(70) Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 70. Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.
— الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

Thereafter indeed We know best the ones most deserving to roast constantly therein.
— Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.
— Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.
— Pickthall - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.
— Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
— Sahih International - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

(19:70) and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

We know best who most deserves to burn in Hell-
— Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

Then of course, We are most aware of those who are more deserving to enter it (the Jahannam ).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

And We truly know best who is most deserving of burning in it.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

And We truly know best who is most deserving of burning in it.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
For indeed We know best those who are most deserving to burn therein.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. Then I know best about those who most deserve to enter the Fire and endure and suffer its heat.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
For, indeed, We know best who most deserve to be burnt in the Fire of Hell.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي