O gaybı mı tanık oldu, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O gaybı bildi de elinde bir kanıt olduğu için mi böyle söyledi? Yoksa Rabbinden kendisini Cennet'e girdireceğine, mal ve evlat verileceğine dair bir söz mü aldı?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

O (kâfir), gaybi mi bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katindan bir söz mü aldi?
— Turkish - Turkish translation
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?
— Diyanet Isleri - Turkish translation