(83) Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 83. See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
— الترجمة الإنجليزية
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Have you not seen that We sent Ash-Shayatin (The ever-vicious ones, i.e., the devils) against the disbelievers, alluring them by (every manner of) allurement?
— Dr. Ghali - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
— Muhsin Khan - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
— Pickthall - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
— Yusuf Ali - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
— Sahih International - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

(19:83) Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who
greatly incite them (to oppose the Truth)?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?
— Abdul Haleem - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do you not see that We sent devils against the disbelievers constantly inciting them to sin?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
83. Have you, O Messenger, not seen that I sent the satans and gave them authority over the disbelievers inciting them to commit sins and prevent others from Allah’s religion?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Have you not seen how We let loose satanic forces upon the unbelievers to repeatedly incite them to evil?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي