(84) So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.[827]
[827]- Of breaths, of days, or of evil deeds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 84. So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
— الترجمة الإنجليزية
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So do not hasten against them; surely We are only numbering for them a number (of days).
— Dr. Ghali - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
— Muhsin Khan - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
— Pickthall - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
— Yusuf Ali - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
— Sahih International - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

(19:84) Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We
are counting their days.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.
— Abdul Haleem - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So make no hurry about them; We are but counting for them a count down.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So do not be in haste about them; We are surely counting down their days.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
84. Do not be hasty, O Messenger, in asking Allah to punish them quickly. I am keeping a close record of their lives, until when the period of their respite comes to an end, I will punish them with what they deserve.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So, be not in haste: We only allow them a fixed number of days.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي