(85) On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
85. The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاOn the Day We will muster the pious to The All-Merciful as a (welcome) deputation.
— Muhsin Khan - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاThe Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V. 2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour).
— Pickthall - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاOn the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
— Yusuf Ali - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاThe day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
— Sahih International - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاOn the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا(19:85) The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing
to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
— Abdul Haleem - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاOn the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗاThe day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,
The Day when We will gather the righteous before the Most Compassionate as honored guests,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
85. Remember, O Messenger, the Day of Judgment when I will gather those who were mindful of their Lord - by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions - to their Lord as a delegation that is honoured and respected.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The Day [will surely come] when We shall gather the God-fearing before [God] the Lord of Grace, as honoured guests,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي