O halde onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Onların helâk edilmelerini Allah Teâlâ'dan istemede aceleci davranma. Biz onların günlerini sayıyor ve onlara verilen müddet bittiğinde hak ettikleri cezayı vereceğiz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

Öyleyse onlarin hemen azaba ugratilmalarini isteme. Biz onlarin (ecel) günlerini sayiyoruz.
— Turkish - Turkish translation
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation