O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda topladığımız,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Rablerinin emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan müttakileri, kıyamet günü ikram edilip hürmet edilen konuklar olarak Rablerinin huzurunda toplayacağımız günü hatırla.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'in huzuruna toplayacagiz.
— Turkish - Turkish translation
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation