و [مشرکان] گفتند: «[الله] رحمان، فرزندی [برای خویش] برگزیده است».
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و (مشرکان) گفتند: «(الله) رحمان فرزندی (برای خود) برگزیده است».
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و یهود و نصاری و برخی مشرکان گفتند: رحمان فرزندی گرفته است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

و (مشرکان) گفتند: «(خداوند) رحمان فرزندی (برای خود) برگزیده است».
— Farsi - Persian translation