به راستی [با این ادعا] چیزی بسیار زشت [به میان] آوردید!
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
به راستی چیزی بسیار زشت (و زننده‌ای، در میان) آوردید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
- ای گویندگان این سخن- به تحقیق که امر بسیار زشتی آورده‌اید.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

به راستی چیزی بسیار زشت (و زننده ای، در میان) آوردید.
— Farsi - Persian translation