Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey söylediniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Andolsun ki, çok kötü bir şey ortaya attınız.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
- Ey bu sözü söyleyenler!- Çok büyük bir şey ile geldiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir sey söylediniz.
— Turkish - Turkish translation
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
— Diyanet Isleri - Turkish translation