(90) The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
90. Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاThe heavens are almost about to be rent asunder thereof, and the earth cloven and the mountains to collapse, razed (completely),
— Muhsin Khan - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاWhereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,
— Pickthall - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاWhereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
— Yusuf Ali - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاAt it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
— Sahih International - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاThe heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا(19:90) It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth
at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
— Abdul Haleem - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاit almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,
— Mufti Taqi Usmani - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاthat the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاby which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces
— Dr. Mustafa Khattab - English translationتَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّاby which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces
at which the heavens are about to be torn apart, the earth split asunder, and the mountains tumble down.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
90. The heavens almost rupture because of this detested statement, the earth almost splits, and the mountains almost fall in ruins.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
at which the heavens might be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي