وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Не подобает Милостивому иметь сына!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается]
— Abu Adel - Russian translation
92) Не подобает Милостивому брать Себе сына, поскольку Он пречист от этого.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم